Maybe try a mechanic’s. Stethoscope along the valve cover on each cylinder and see if you can isolate the noise to a single cylinder, which it sounds like just one. With the bottom end rebuild, I would be thinking that I have a pushrod / cam lifter isssue. The older 04, 03 and 02 had huge weep...