theoretically speaking, looks like it should be fine...
considering the following:
going from 235/75 to 245/75 is +5.2% (
https://tiresize.com/comparison/ )
looking at the gear ratio / tire size chart at
Differential Gear Ratio to Tire Size Guide | Offroaders.com
you can see that using 3.73 gears combined with almost 31" wheels results a "yellow ratio" - fits with the major power loss you've felt (as i did)
re-gearing to 4.10 puts you back in the green field - happy happy joy joy ! (as it did to me
245/75 -> 235/85 = +3.9% and 31.7" tire size
245/75 -> 265/75 = +3.6% and 31.6" tire size
percentage wise - its a smaller transition than the one in which you've felt a major power loss...
also, looking at the chart again - seems like 32" wheels combined with 4.11 ratio would still result in a "green ratio"
so... theoretically speaking - you shouldn't feel the same major power loss you did when going from 235/70 to 245/75 - but thats only theory
currently - I am trying to modify less (less new problems) and enjoy more (go travel and have fun)
its all up to you and the spare days you've got (or not) to put in this
I guess you already thought of this but in case not - try finding someone with the tire size you want and have a test drive using their wheels...