P0203 means there's a problem with injector (or its wiring) @ cyl #3 and P0303 means a misfire has been detected at that same cylinder.
To answer your question, yes, a bad (upstream) O2 can cause a misfire, but in your case it looks like an issue with injector 3 is your problem