Okay. This is it.
Call me if it doesn't make sense.
Click on the image below to view it larger.
You must be registered for see images
Sorry I didn't match my scribbles with the colors of the wires.
The S's indicate splices.
The red circle indicates the connector at the start of the harness. The colors of the cable indicate that it is Connector #107 which has both the DS and passenger side wires.
This only helps with the bad side, the passenger side.
Everything is 18 AWG. The whole harness supplies power to the lights and the ground goes back through the harness and is connected to the ground in the junction box.
Also fyi, this is only a small section of the harness. This will go to the hazard switch/combination flasher connector which gets its wires from the multifuction switch and junction block. If this isn't the problem, you'll need to work your way back.